Tôi nghe Ngài Rizzo nói rằng đầu bếp ở đây rất có tài đấy.
Xin lỗi vì đã để quý khách chờ đợi.
Đây là món khai vị của tối nay.
Xin hãy từ từ thưởng thức.
Thấy chưa? Trông ngon quá.
Chắc chắn rồi.
Có chuyện gì à?
Không có gì...
Bồi bàn!
Vâng thưa ngài?
Tại sao các nhân viên ở đây ai cũng mang kính vậy?
Vâng, đó là thương hiệu của nhà hàng này ạ.
Eh?
Nhà hàng bí ẩn này nằm trên một con đường cách trung tâm Rome không bao xa.
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Chúng là gì vậy?
Oh, đó là ảnh chụp khi nhà hàng mới mở.
Dàn nhân viên đã thay đổi một chút so với lúc đó.
Người đó không mang kính.
Ừ, đó là lý do cậu ta nghỉ việc.
Cái gì? Anh ta bị sa thải à?
Đương nhiên là không phải rồi. Lý do không phải như vậy.
Nhưng ông chủ là người đáng tò mò nhất.
Thứ nhất là vợ ông ấy thích những quý ông đeo kính, thứ hai là ông ấy đã tạo ra một nơi như thế này.
Dù sao đi nữa, loại rượu này rất tuyệt vời đó, Gigi.
Ông ta đối xử với vợ mình như một nữ thần.
Bà ấy thật sự đã lấy được một người chồng tuyệt vời.
Nhìn bà ta kìa, cười như thế đó.....
Cô thấy không khỏe sao?
Không, đâu có!
Xin hãy tự nhiên nói về mọi thứ mà cô muốn.
Nếu cô là bạn của bà chủ, thì cũng là bạn của chúng tôi.
Cảm ơn. Tôi sẽ tự nhiên mà.
Trời đất, giờ thì mình không thể nói họ biết mình là con gái bà ta nữa rồi.
Dạ, thật sự ở đây rất thoải mái.
Bà ấy lo tất cả mọi chi phí sinh hoạt cho cháu.
Mặc dù bà ấy không chịu giữ lời hứa đến gặp và nói chuyện với cháu.
Con bé chắc là rất bận rộn thôi.
Nè, bà ngoại.... Có một người mà con rất thích.
Nhưng con không biết đó có phải là yêu hay không...
Bà thật sự không giỏi nói về chuyện đó đâu.
Sao cháu không nói với Olga?
Con bé là mẹ cháu mà, thêm nữa là dù gì cháu cũng đang ở Rome mà.
Bà ngoại là người đã đề nghị tôi đến Rome.
Tôi biết là vì bà muốn tôi làm lành với mẹ.
Tôi hiểu là bà ấy bận rộn.
Nhưng mà nếu mình ở lại Rome,
có lẽ mình nên đi tìm việc làm.
Nhưng, mình nên tìm kiểu việc nào bây giờ?
Mình vừa chuyển đến đây mà chẳng suy nghĩ gì nhiều.
Hôm nay họ đóng cửa mất rồi.
Hay ghê.
Ta nên đi ăn chưa, Francesco?
Chắc rồi đó ông.
Cửa hàng bánh mì thì sao?
Cháu không biết họ có món cháu hay ăn không nhỉ.
Hmm?
Nó là cái gì chứ?
Này!
Luciano!
Ông ngoại, cổ là ai vậy?
Cô ấy là bạn của vợ ông chủ.
Vì lý do nào đó, cô ấy đến ăn cùng các nhân viên mỗi ngày ở nhà hàng.
Cháu ngoại của ông hả?
Em là Francesco ạ.
Rất vui được gặp chị.
Chị là Nicoletta.
Đừng tin những lời ông em nói về chị nhé.
Chị đói không?
A, Gigi kìa.
Chào buổi sáng.
Lúc nào ông cũng ngồi ở chiếc ghế này à?
Trời ạ, ngày nghỉ mà cũng không được yên với họ nữa.
Bỏ hết tất cả nó vào. Rồi ta thêm muối và tiêu vào nữa.
Chị giỏi nấu ăn đó, chị gái.
Bởi vì chị từng giúp bà chị nấu ăn từ khi bằng tuổi em đó.
Bà chị sao? không phải mẹ hả?
Đúng vậy. Chị học nấu ăn từ bà của chị.
Wow...
Ngon quá!
Sao nào? Thay đổi suy nghĩ về tôi chưa?
Không tệ, đối với một kẻ nghiệp dư.
Tôi thích nó.
Anh ta nói chuyện kìa.
Cô định ở đây bao lâu?
Có định ở Rome lâu dài không?
Tôi không nghĩ là tôi có thể.
Cha mẹ cô nói gì về việc này chứ?
Cha em thì luôn đi công tác.
Oh, chắc là khó khăn lắm.
Dù sao đi nữa, đi tìm việc làm đi.
Cô không thể cứ ở đây cho vui được.
Cô phải nhìn nhận một cách nghiêm túc...
Cứ giữ bài giảng ở đó đi, tôi đã đi tìm rồi.
Đã tìm rồi!
Đừng nhái theo cô ta! Đừng nhái theo chị.
Dạ!
Claudio hôm nay không đến cùng hả?
À hôm nay là ngày nghỉ, có lẽ anh ấy đã dùng nó để ở bên vợ con.
Nhỉ?
Này!
Chà, món mì ống thật sự ăn rất được đó.
Vậy là sao chứ?
Có vẻ như Nicoletta đã dành khá nhiều thời gian ở nhà hàng.
Ta sẽ không biết mong chờ gì từ con bé đâu. Nó vẫn chỉ là con nít thôi.
Sao em không mời con bé qua nhà một lúc?
Con bé là bạn em mà.
Nói thật là, em không biết làm sao để liên lạc với con bé.
Trong tâm trí em, con bé vẫn chỉ là một cô bé mà em biết từ hồi xưa.
Cứ đối xử với con bé như bình thường thôi.
Đừng lo lắng quá. Không giống em chút nào.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì với Luciano vậy chứ?
Ông ấy đối xử với mình như một đứa con nít.
Dù nó đúng thật, mình chưa bao giờ nghĩ kĩ về tương lai của mình.
Mình nên thật sự nghĩ về tương lai của mình.
Nhưng trong thời điểm này, tình yêu cũng quan trọng tương đương.
Buổi sáng tốt lành, Nicoletta.
Chào buổi sáng.
Một ngày tốt lành nhé.
Đây có phải là tình yêu không nhỉ?
Mình vẫn chưa thật sự biết.
Lại là cô à?
Có vẻ như Luciano chẳng làm gì ngoài cằn nhằn cả....
Tôi sẽ đưa cô về.
Ông ấy đột nhiên đối tốt với mình, mình sẽ phải lòng ông ta vì điều đó chứ?
Họ nói hôm nay đâu có mưa...
Tôi gọi taxi cho cô nhé?
Tôi chạy về sẽ ổn thôi!
Tôi thì ổn với điều đó, nhưng cô thì....
Dùng cái này đi. Cả hai đều vừa đó.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn nhé, Luciano.
Tôi chỉ cho Claudio mượn thôi.
Giờ thì đưa cô ta về trước khi trời sáng đi!
Ông ấy thật tốt bụng.
Đúng vậy nhỉ?
Đúng là vậy. Gigi có hơi kì lạ.
Nhưng cậu ấy là một người tốt.
Vợ của anh như thế nào, Claudio?
Thật ra thì, tôi không có.
Nhưng...cái nhẫn đó....
Có lý do nên tôi đeo nó.
Có những vị khách đến và thực sự theo đuổi tôi.
Họ bắt đầu nói về kết hôn và mọi thứ.
Vậy nên, đây là cách đối phó với điều đó.
Vợ tôi và tôi đã ly thân nhiều năm trước.
Mình phải làm gì đây?
Anh ấy đã mở lòng với mình.
Tôi ghét toàn bộ những thứ như ngoại tình.
Dù tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc kết hôn...
Vợ tôi và tôi đã ly thân nhiều năm trước.
Có những vị khách đến và thực sự theo đuổi tôi.
Vậy nên, đây là cách đối phó với điều đó.
Của anh đây.
Uh, umm...
Anh cứ ngồi đi.
Vâng.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Ôi...
Mùi thơm quá. Nó là gì vậy?
Tôi đã mua nó ở một tiệm gần đây.
Tôi hiểu rồi.
Mình phải làm gì đây?
Mình không thể rời mắt khỏi anh ấy.
Anh ấy lớn hơn mình nhiều tuổi...mình chưa bao giờ cảm thấy như thế này.
Umm...
Em muốn thử để biết chuyện này có đúng hay không.
Em biết em thích anh, nhưng em không biết nó có phải là thật không...
Chờ một chút đã...
Umm...
Tôi không thể!
Mình nghĩ...anh ấy đúng thật là một quý ông.
Nicoletta, lâu rồi không gặp!
Mẹ mua cho con một ít chocolate nè!
Bỏ tay con ra khỏi Claudio của mẹ đi.
Tại sao anh ấy là của mẹ chứ?
Tất cả những quý ông ở đó đều là của mẹ.
Tôi thành thực xin lỗi vì đã ở nhà của bạn bà vào lúc trễ thế này.
Không sao mà. Ngồi xuống đi.
Tôi biết cô ấy lôi anh đến ngược với ý muốn của anh mà.
Không đâu, nhưng mà...
Để bọn em nói chuyện một chút nhé.
Ah... được rồi.
Con không nghiêm túc đó chứ?
Con nghiêm túc hả?
Đúng vậy. Con độc thân mà, ai quan tâm chứ!
Vậy sao không chọn Luciano? Anh ấy độc thân đó.
Tại sao chứ?
Vậy Teo thì sao?
Gì vậy? Hình như mẹ không muốn con theo đuổi Claudio vì lý do gì đó thì phải.
Ừ...mẹ hiểu mà, nhưng Claudio không giỏi xử lý với sự nhõng nhẽo của phụ nữ đâu.
Nè, sao con không về ở với bà ngoại nhỉ?
Cái gì cơ!!!
Con còn trẻ mà. Không việc gì phải gấp gáp.
Con nên tập trung vào việc kiếm việc làm, và tương lai của con.
Đủ rồi! Tại sao ai cũng đối xử với con như con nít vậy chứ?
Gì chứ?
Con đã suy nghĩ đủ rồi!
Nhưng con không biết mình nên làm gì!
Con không biết mình giỏi thứ gì!
Chị nấu ăn giỏi đó, chị gái.
Này, sao tự nhiên con yên lặng vậy?
Này, con có việc muốn nhờ mẹ.
Hả?
Nếu mẹ giúp con, con sẽ cân nhắc việc nói với chồng mẹ việc con là con của mẹ.
Em là Nicoletta và em sẽ là người học việc ở đây, từ hôm nay.
Xin mọi người giúp đỡ.
Lorenzo nói sẽ ổn thôi.
Tôi thì Ok cả.
Nhưng hứa với tôi là cô không được rời bếp đấy nhé.
Tất nhiên ạ.
Vậy là em luôn hứng thú với nấu ăn hả?
Họ nói là em đã học qua ở trường dạy nấu ăn.
Uhm, nhưng em chưa bao giờ nghĩ tới nó như một sự nghiệp.
Vậy chuyện gì làm cô đổi ý?
Em không thể nhận ra mình muốn làm gì,
nhưng em biết em muốn tự lập.
Em dự định nhân cơ hội này để học mọi thứ có thể về nấu ăn.
Tuyệt vời.
Nè, anh dạy nấu ăn tại nhà đúng chứ?
Em có thể gia nhập chứ?
Anh sẽ rất vui.
Trời đất, không có thịt xông khói.
Giuseppe đã thề thốt là sẽ không quên mà giờ...
Không hay rồi. Ta có thể gọi mua, nhưng sẽ mất một lúc để họ giao đến.
Vậy em đi mua nhé?
Chỉ cần nói em biết mua ở đâu thôi.
Claudio. Anh nghe rồi đó.
Xin hãy hộ tống cô ấy đến đó nhé.
Umm...
Xin lỗi về tối qua, đã làm như thế với anh.
Nhưng em muốn anh biết là em nghiêm túc.
Em không hối hận những gì mình đã làm.
Ổn cả thôi. Em sẽ chậm lại một chút.
Nicoletta, tôi...
Em nghiêm túc về việc học nấu ăn.
Em không đến nhà hàng làm vì anh.
Em muốn thử và theo đuổi thứ mà em giỏi làm.
Em không muốn dựa dẫm vào Olga.
Em muốn tự lập vào một ngày nào đó.
Vậy nên em sẽ cố trở thành một phụ nữ tuyệt vời, rồi em sẽ trở lại với bà ta!
Em có đủ người đối xử với em như con nít rồi!
Vậy hãy cố hết sức nhé. Tôi sẽ hỗ trợ em.
Chắc rồi. Em sẽ sử dụng tốt sự hỗ trợ của anh.
Xin mời.
Cảm ơn anh.
Thật tốt khi làm việc cùng chỗ với anh ấy.
Gabrielle sẽ đến vào tối nay, đúng chứ?
Vậy tôi sẽ phải làm một món tráng miệng thật xuất chúng rồi.
Gabrielle? Chắc là ai đó đặc biệt nhỉ?
Buonasera (Chào buổi tối)
Gabrielle đến rồi đấy.
Đã rõ.
Nè, Gabrielle là khách VIP hay gì ạ?
Ừ, là vợ cũ của Claudio.
Em muốn nhìn mặt bà ấy.
Đừng để lộ liễu quá đó.
Bà ấy có làn da đẹp quá.
Đó là người vợ cũ đó sao?
Ừ.
Vậy ra, đó là vợ cũ của anh ấy.
Hôm nay em đã làm rất tốt, Nicoletta.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Khi nào anh mới thôi đeo nhẫn?
Không phải là em ra lệnh cho anh hay gì đâu.
Thôi, gặp lại anh sau.
Em xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc nói chuyện.
Không có gì đâu.
Claudio...
Có khi nào anh ấy vẫn còn yêu vợ cũ?
Nhà hàng này nằm trên một con phố ở Rome.
Nó tên là Casetta dell'orso.
Bà ấy là mẹ em.
Mình lỡ nói mất rồi.
Cái gì cơ?